卡莱尔：有几个判罚我们本该争取到，这么说不会被罚4万美元吧（卡莱尔谈吹罚：我们本应拿到几次判罚，希望别因此再被罚4万美元）
来源：爱游戏作者：爱游戏日期：2026-01-16浏览：{eyou:arcclick /}
Translating text clearly
I’m looking to translate the phrase “There were a few calls we should've gotten. Saying this won't get me fined 40 grand, right?” in a clean way. I want to ensure the format is US-style, like “$40,000.” The plan is to provide an English translation along with two Chinese rewrites: one in news style and another in conversational style. I’ll keep it brief and then ask if there’s anything else the user needs.
要翻译还是润色？先给你一个英译＋两种改写：
- 英文：Carlisle: There were a few calls we should’ve gotten. Saying this won’t get me fined $40,000, right?
- 新闻体：卡莱尔赛后谈判罚：有几次吹罚本该对我们有利，但希望这番话不会让我被罚4万美元。
- 口语体：卡莱尔：有些哨我们应该拿到的，我这么说不会被罚四万吧？
需要哪种版本，还是要加点背景/上下文？
相关文章